φτάνω σε

φτάνω μέχρι της κορυφής — добраться до вершины;

φτάνει ο χειμώνας — наступает зима;

αυτός μού φτάνει ως τόν.ώμο — он мне по плечо;

τό μονοπάτι φτάνει ως την κορφή τού,βουνού — тропинка доходит до вершины горы;

όσο φτάνει το μάτι — насколько видит глаз;

φτάνω στα — икра дойти до крайности, до крайней точки;

φτάνω στο άκρον άωτον — дальше ехать некуда;

φτάνω σε απόγνωση — доходить до отчаяния;

φτάν στο σκοπό μου — добиться своей цели;

ως εκεί φτάνει το μυαλό μου — это я ещё могу понять;

τό μυαλό μου δεν φτάνει ως εκεί — это выше моего понимания;

φτάνει και περισσεύει — более чем достаточно;

δέκα δραχμές μού φτάνουν — десять драхм мне хватит;

αυτό με ( — или μού) φτάνει — с меня довольно;

φτάνουν πιά τα πείσματα — довольно упрямиться;

§ φτάνει μόνο να θυμηθείς... — только бы тебе не забыть;

δεν φτάν — ст, ότι... — мало того, что...;

καμμιά δεν [τη φτάνει στην ομορφιά — никто не может сравниться с ней красотой;

φτάνω στο απροχώρητο(ν) — дойти до предела

φτάνω στο απροχώρητο(ν) — дойти до предела

γαϊδουρίσια αφτια — ослиные уши;

βουλώνω τ' αφτιά — затыкать уши;

βουίζουν τ' αφτιά μου — в ушах звенит;

τραβώ τ' αφτία — или πιάνω από τ'αφτί — драть за уши;

έχω γερό αφτί — иметь хороший слух;

τρυπ τ' αφτιά — резать слух;

δεν έχω (μουσικό) αφτί — не иметь (музыкального) слуха;

βάζω αφτί — прислушиваться;

τεντώνω ( — или τσιτώνω, στήνω, στυλώνω) τ' αφτί ( — или τ' αφτιά) — или 2χω τεντωμένο τ' αφτί — или έχω τεντωμένα τ' αφτια — с) навострить уши, насторожиться; — б) держать ухо востро;

έχει τσιτωμένα τ' αφτιά του — у него ушки на макушке;

είναι περήφανο τ' αφτ μου — быть тугим на ухо;

κάτι πήρε τ' αφτί μου — я что-то слышал об этом (краем уха);

μου πήρες τ' αφτιά με τίς φωνές σου — у меня барабанные перепонки лопнут от твоего крика;

αφτί καί μάτι ( — держи) ушки на макушке, смотри в оба;

δεν πιστεύω (σ)τ' αφτιά μου — не верить своим ушам;

λέγω ( — или ψιθυρίζω) κάτι στο αφτί — говорить что-л, на ухо, нашёптывать;

του το σφύριξαν στ' αφτί — это ему подсказали;

κοκκινίζουν τ' αφτιά από ντροπή — а) покраснеть до ушей от стыда; — б) уши вянут;

φτάνω στ' αφτιά κάποιου — доходить до чьйх-л. ушей; — становиться известным кому-л.;

ρίχνω ( — или κατεβάζω) τ' αφτιά — поджать хвост, испугаться;

απ' το στόμα σου και στού Θεού τ' αφτί — да сбудутся твои слова;

από τ' αφτί και στο δάσκαλο — поспешно, наспех, живо;

μου 'φάγε τ' αφτιά — он мне все уши прожужжал, протрубил;

δεν ιδρώνει τ' αφτί του — он и ухом не ведёт; — он и в ус не дует;

του μπήκαν ψύλλοι στ' αφταφτb7)αφτιά — его охватило подозрение; — он начал беспокоиться;

γελουν και τ' αφτιά μου — быть вне себя от радости;

από το 'να αφτί του μπαίνει κι' από τ' άλλο βγαίνει — погов, у него в одно ухо влетает, в другое вылетает;

εφηβική ( — или νεανική) ηλικία — юность, пора юности, юношеский возраст;

βρεφική ηλικία — младенчество, младенческий возраст;

ανδρική ηλικία — возмужалость;

νόμιμη ηλικία — совершеннолетие;

ώριμος (προχωρημένη) ηλικία — зрелый (преклонный) возраст;

γεροντική ηλικία — старческий возраст, старость;

ηλικία στρατεύσεως — призывной возраст;

νέος στην ηλικία — молодой (о человеке); — брю ηλικίας — возрастной ценз;

φτάνω σε ηλικία — становиться взрослым;

πέρασα την ηλικία αυτή... — я уже вы- шел из того возраста, когда...;

απ' την παιδική ηλικία — или εκ παιδικής ηλικίας — с детства;

σε ηλικία πενήντα ετών — в возрасте пятидесяти лет;

τί ηλικία έχει; — или τί ηλικίας είναι; — сколько ему лет?;

καλώ υπό τα όπλα πέντε ηλικίες — призвать в армию пять призывных возрастов;

έχω μεγάλη κομματική ηλικία — иметь большой партийный стаж;

η ηλικία τού Παρθενώνος — время постройки Парфенона;

§ έχω την ηλικία μου — я уже не молод

φτάνω στο κατακόροφο(ν) — достигать вершины (совершенства, славы и т. п.); — доходить до верха (бесстыдства, цинизма и т. п.)

φτάνω στο κατακόροφο(ν) — достигать вершины (совершенства, славы и т. п.); — доходить до верха (бесстыдства, цинизма и т. п.)

περνώ το κατώφλι(ον) — переступать порог;

φτάνω ως το κατώφλι(ον) — достигать преддверия, останавливаться в преддверии (чего-л.)

περνώ το κατώφλι(ον) — переступать порог;

φτάνω ως το κατώφλι(ον) — достигать преддверия, останавливаться в преддверии (чего-л.)

κορυφώ γωνίας — вершина угла;

φτάνω στην κορυφώ — достигать вершины;

στην κορυφώ τού δέντρου — на макушке дерева;

διάσκεψη κορυφής — совещание на самом высоком уровне;

είμαι κορυφώ — быть корифеем;

ο νυν — теперешний,

ο νυν πρόεδρος — теперешний президент;

από το νυν — отныне, с этого времени;

§ καί νυν και αεί και εις τούς αιώ νας των αιώνων — церк, н ныне, и присно, и во веки веков;

φτάνω ( — или έρχομαι, είμαι) στο νυν και αεί — доходить до ручки, до предела

μου βγαίνει ο πάτος — уставать, изнемогать, выбиваться из сил

ο ανώτερος προορισμός — высокая миссия;

υψηλός προορισμός — высокое призвание;

προορισμός μου είναι... — моё призвание в том...;

σταθμός προορισμού — станция назначения;

φτάνω στον προορισμό μου — доходить до места назначения